9 de septiembre: Nos dejaba Montserrat Abelló

Una voz imprescindible de la poesía catalana

El 9 de septiembre de 2014 moría en Barcelona, a los 96 años, Montserrat Abelló i Soler, poeta y traductora nacida en Tarragona y una de las figuras más destacadas de la literatura catalana contemporánea.

Su trayectoria estuvo marcada por la poesía, la traducción, el exilio y el compromiso con las mujeres y la lengua catalana. Una vida intensa que la llevó a vivir en diferentes países antes de regresar definitivamente a Cataluña.

De Tarragona al exilio

Montserrat Abelló nació en Tarragona el 1 de febrero de 1918. Durante su infancia vivió en diferentes ciudades a causa del trabajo de su padre, ingeniero naval, y en el año 1935 inició sus estudios en la Universidad de Barcelona.

Después de la Guerra Civil se exilió con su padre. Pasó por Francia e Inglaterra y, en el año 1940, se instaló en Chile, donde vivió durante dos décadas. Finalmente, en 1960 regresó a Barcelona.

Una vida dedicada a las palabras

En el año 1963 publicó su primer libro de poesía, Vida diària. Con los años llegarían otras obras como El blat del temps, Foc a les mans, Dins l'esfera del temps o Memòria de tu i de mi.

Pero Abelló también tuvo un papel fundamental como traductora. Acercó al catalán la obra de grandes poetas en lengua inglesa, especialmente Sylvia Plath, pero también autoras como Adrienne Rich. Al mismo tiempo, tradujo al inglés textos de autores catalanes como Salvador Espriu y Mercè Rodoreda, contribuyendo a dar proyección internacional a la literatura catalana.

Reconocimiento a toda una trayectoria

Su aportación a la cultura catalana recibió numerosos reconocimientos. En el año 1998 fue distinguida con la Creu de Sant Jordi y, en 2008, recibió el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, el Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana y el Premi Nacional de Cultura.

Comprometida también con el movimiento feminista, Montserrat Abelló contribuyó a dar visibilidad a la poesía escrita por mujeres y continuó participando activamente en la vida cultural catalana hasta sus últimos días.

Hoy, 9 de septiembre, recordamos a una autora que hizo de las palabras, la lengua y la poesía el centro de una vida entera.