El refranero del verano, con 30 dichos populares

Ha llegado el verano, y las altas temperaturas que se viven en Catalunya nos lo recuerdan cada día. Época de vacaciones, de tiempo libre, de playa y de refrescarse. Y también de dichos ! El refranero popular catalán habla del verano desde múltiples perspectivas. repasamos unas cuántas.

Dichos sobre el momento del año:

• A l'estiu tota cuca viu.
• A l'estiu menjar calent no és gaire bon aliment.
• A l'estiu tot reviu.
• A l'estiu, per l'ombra, i, a l'hivern, pel sol.
• Ni d'hivern ni d'estiu, no et posis sota el sol viu.
• Bon temps pel juny, bon estiu segur.
• Font fresca a l'estiu, bona ombra i gresca.

Dichos que hablan del tiempo:

• Aigua d'estiu, xirriu, xirriu.
• Del sol de l'hivern i dels núvols de l'estiu, enganyats eixiu.
• Xàfec d'estiu fa la meitat del que diu.
• Estiu calorós, hivern rigorós.
• Xàfec d'estiu, tota l'aigua pel riu.
• Fred d'hivern, estiu d'infern.
• Hivern plujós, estiu calorós.
• Sol d'estiu cou com caliu.
• Si a l'estiu fa el dia clar, el sol duu el vent per la mà.

Refranes que hacen referencia a los animales:

• Quan la granota comença a cantar l'estiu vol començar.
• A l'estiu, els ocells fan son niu.
• La vaca per l'estiu, el moltó quan el fred és viu.
• A l'estiu, la formiga surt del niu.
• A l'estiu, la perdiu xiula i canta dins del niu.
• El bou a l'estiu i el xai quan el fred és viu.
• Quan la garsa fa baix el niu, trona sovint a l'estiu.
• Els que ho saben entendre bé, fan de pastor a l'hivern i a l'estiu de porquer.

Dichos que hablan del campo:

• Terra de regadiu, dolenta per l'estiu.
• Fang a l'hivern i pols a l'estiu, tot el camp reviu.
• Qui a l'hivern sembra un gra a l'estiu bé menjarà.
• Qui no llaura a l'hivern a l'estiu se'n ressent.
• Si no vols menjar sopes tot l'estiu, sembra pèsols per l'abril.
• Vianda d'estiu vol regadiu.