¿Por qué decimos "Quien quiera peces, que se moje el culo"?

La lengua catalana está llena de dichos y refranes que han pasado de generación en generación. Muchos de ellos siguen formando parte del lenguaje cotidiano y continúan transmitiendo la misma sabiduría popular que hace siglos.

Uno de los más conocidos es sin duda "Qui vulgui peix, que es mulli el cul", una expresión que muchos catalanes han escuchado alguna vez en casa, en la escuela o en una conversación informal.

¿Qué significa este refrán?

Su significado es muy claro: quien quiere conseguir algo debe estar dispuesto a esforzarse.

El refrán recuerda que los objetivos, los sueños o las recompensas no suelen llegar solos. Hay que trabajar, implicarse y, en ocasiones, asumir incomodidades o riesgos.

Un origen muy ligado al mar

El refrán tiene un origen fácil de entender en un país con una larga tradición marinera como Catalunya.

Para obtener pescado, los pescadores debían entrar en el agua, embarcarse o trabajar en condiciones a menudo difíciles. En otras palabras, si querían pescado, inevitablemente tenían que mojarse.

Esta imagen tan gráfica acabó convirtiéndose en una metáfora aplicable a muchos aspectos de la vida.

¿Se sigue utilizando hoy?

Sí. Aunque algunas expresiones tradicionales han ido perdiendo presencia, esta sigue muy viva.

Es habitual escucharla cuando alguien quiere obtener un beneficio sin realizar el esfuerzo necesario o cuando se quiere animar a una persona a dar el paso que le falta para alcanzar un objetivo.

Una lección de sabiduría popular

Como ocurre con muchos refranes catalanes, detrás de unas pocas palabras se esconde una idea sencilla pero poderosa.

"Qui vulgui peix, que es mulli el cul" sigue recordándonos que las cosas importantes suelen requerir implicación, esfuerzo y determinación.