Dites catalanes
Per què diem "Qui vulgui peix, que es mulli el cul"?
Aquest refrany popular recorda que, per aconseguir allò que volem, sovint cal esforçar-se i assumir riscos
La llengua catalana està plena de dites i refranys que han passat de generació en generació. Alguns encara formen part del llenguatge quotidià i continuen transmetent la mateixa saviesa popular que fa segles.
Un dels més coneguts és sens dubte "Qui vulgui peix, que es mulli el cul", una expressió que molts catalans han sentit alguna vegada a casa, a l'escola o en una conversa informal.
Què vol dir aquest refrany?
El significat és molt clar: qui vol aconseguir alguna cosa ha d'estar disposat a esforçar-se.
La dita recorda que els objectius, els somnis o les recompenses no acostumen a arribar sols. Cal treballar, implicar-se i, de vegades, assumir incomoditats o riscos.
Un origen molt lligat al mar
El refrany té un origen fàcil d'entendre en un país amb una llarga tradició marinera com Catalunya.
Per obtenir peix, els pescadors havien d'entrar a l'aigua, embarcar-se o treballar en condicions sovint difícils. En altres paraules, si volien peix, inevitablement s'havien de mullar.
Aquesta imatge tan gràfica va acabar convertint-se en una metàfora aplicable a molts aspectes de la vida.
Encara es fa servir avui?
Sí. Tot i que algunes expressions tradicionals han anat perdent presència, aquesta continua ben viva.
És habitual sentir-la quan algú vol obtenir un benefici sense fer l'esforç necessari o quan es vol animar una persona a fer el pas que li falta per aconseguir un objectiu.
Una lliçó de saviesa popular
Com passa amb molts refranys catalans, darrere d'unes poques paraules s'hi amaga una idea senzilla però poderosa.
"Qui vulgui peix, que es mulli el cul" continua recordant-nos que les coses importants acostumen a requerir implicació, esforç i determinació.